字幕製作工具

上字幕軟體


Aegisub是一套免費、中文化、跨平台、開放原始碼、使用方便、功能強大的影片字幕製作與修改軟體,目前已經更新為3.2.2版。

這個軟體內建影片即時預覽功能,可以選擇字幕樣式及特效,建立卡拉OK字幕,支援的字幕副檔名:ASS、SSA、SRT、TTXT、SUB。

關於Aegisub的下載、安裝與設定詳見:www.aegisub.org (英文官網) aegi.vmoe.info (簡體中文網站)

什麼是SRT格式


SRT(Subripper)是最簡單的文字字幕格式,副檔名為.srt,其組成為:一行字幕序號,一行時間程式碼,一行字幕資料

如:

45
00:02:52,184 --> 00:02:53,617
慢慢来

這表示:第45個字幕,顯示時間從該影片開始的第2分52.184秒到第2分53.617秒,內容為:慢慢來


這類字幕資料以文字格式呈現,檔案體積較小,可直接用Windows內建的記事本功能進行修改,亦稱為「外掛字幕」。

因為它不是直接內嵌在影片裡,而是文字檔格式,所以可以隨時修改字幕內容,不用擔心會破壞原有影片檔。

如何使用SRT外掛字幕


將影片檔與字幕檔放在同一個資料夾內,『影片』與『字幕』必須相同檔名(※重點),例:

SampleMovie.mp4

SampleMovie.srt

播放影片時便會自動掛載字幕播放,

還是不懂嗎,那就看影片示範吧!


我用Windows內建的Windows Media Player播放器不支援外掛字幕怎麼辦?

參考這篇文章的做法吧!


覺得內建的Media Player不夠力, 那有沒有其他免費的播放器可以使用呢?

當然有,網路上一大堆,google搜一下就有,如果實在懶得找,那用這個「5KPlayer」好像也不錯,可以試試囉!

如何將SRT字幕內嵌到影片中合併成一個檔案


有時候我們的SRT字幕完成後,最後會有將影片與字幕合併在一起的需求時,該怎麼辦呢?

參考這篇文章的做法吧!使用「FormatFactory 格式工廠」來轉換,完全不需假手他人,超簡單的啦!