何謂SRT字幕
聽打逐字稿.上字幕請找速可打專業團隊

什麼是SRT格式


如果你喜歡觀看影片,無論是YouTube、電影、電視劇,你一定會注意到影片中添加的字幕。透過字幕可以增加觀眾的理解力與記憶力,因此字幕的品質也是影片質量的一個關鍵指標。然而,目前時下流行的字幕格式有非常多種,對於新手來說往往會覺得困惑。究竟哪一種字幕格式最適合新手上手呢?


在此,我們要推薦一種最通用且容易編輯修改的CC字幕檔案—「SRT」。相信各位在幫影片上字幕時可以更加節省時間。本篇文章將詳細介紹SRT字幕的語法格式及範例教學,希望能幫助讀者更加了解SRT字幕的使用方法。


SRT(SubRip Text)是一款會儲存影片字幕資訊的文本字幕格式 ,副檔名為.srt,SRT檔案的製作規範相當簡單,只需一段文字起始與結束的Time Code(時間戳記)與字幕序號,由於SRT檔案也可以轉檔成其他文本字幕格式,在編輯與修改上非常簡單。SRT字幕格式也支援在YouTube影片上使用,因此在影片字幕編輯方面,SRT檔案已被廣泛地使用。 


SRT字幕製作的格式非常簡單,下面是SRT字幕的基本格式語法介紹:


以下是一個基本的SRT字幕範例

1

00:00:06,560 --> 00:00:11,520

今天我們來介紹如何快速產生語音辨識的字幕


2

00:00:11,776 --> 00:00:14,840

然後再透過語音辨識出來的字幕


3

00:00:15,100 --> 00:00:19,490

結合速可打工作室自行開發的字幕產生器


4

00:00:19,710 --> 00:00:21,940

正確的產生出一份排版


5

00:00:22,010 --> 00:00:25,440

內容都完全正確的 SRT字幕檔


SRT字幕亦被稱為「外掛字幕」,屬於CC字幕的一種,它不須直接內嵌在影片裡,而是以副檔名為srt的文字檔格式單獨存放。由於SRT檔案本身不包含任何影片及音訊資訊,通常檔案大小約在10K~100K左右,因此我們只需要使用文字編輯器,例如「記事本」或「Notepad++」就可以開啟及編輯SRT字幕檔,可以隨時修改字幕內容,不用擔心會破壞原有影片檔

CC字幕與OC字幕的區別及其運用場景

在影片播放時,字幕的運用可以讓觀眾更好地理解影片內容,並且在跨語言觀看時提供方便。字幕按照其顯示方式,可以分為兩種:CC字幕和OC字幕。

CC字幕(Close Caption)

CC字幕是一種可以隨時打開或關閉顯示的字幕,其最常見的字幕格式是srt檔。大多數影片播放程式都支援掛載CC字幕在影片上,而CC字幕可以根據需要切換不同語系的字幕,這在跨語言觀看時非常有用。

此外,CC字幕還具有高度可讀性,並且可以適應不同的觀看環境。例如,在嘈雜的環境中觀看影片時,可以打開CC字幕來幫助理解對話內容。

再加上CC字幕其為文字的特性,可提高內容搜索排名。由於搜索引擎無法直接識別影片和音頻內容,因此CC字幕可以為內容提供關鍵詞,使其更容易被搜索引擎識別和索引。通過為影片添加CC字幕,可以幫助影片在搜索引擎中的排名更高,從而增加影片的曝光度和流量。

OC字幕(Open Caption)

OC字幕也被稱為畫面字或字卡,其最大的不同之處在於無法關閉顯示,而是直接烙印在畫面上。這種字幕具有豐富的文字特效和花樣,常常被用於影片後製的特效中。

然而,與CC字幕相比,OC字幕在切換語言和調整顯示效果方面不太方便。如果需要新增或修改OC字幕,就需要修改影片後重新匯出影片,並且再次上傳。

CC字幕和OC字幕的適用場景

CC字幕和OC字幕的使用場景不同,可以根據實際需要進行選擇。

如果需要提供跨語言觀看支持,或者需要在特定情況下提供更好的可讀性,以及進行影片SEO優化,則可以使用CC字幕。例如,在教育和培訓領域,CC字幕可以幫助學生更好地理解課程內容。

而如果需要在影片中添加豐富的文字特效和花樣,或者需要直接在畫面上展示文字內容,則可以使用OC字幕。例如,在電影和廣告製作中,OC字幕可以讓觀眾更好地理解影片中的訊息,同時為影片添加更多的藝術效果。

如何使用SRT外掛字幕 


★將影片檔與字幕檔放在同一個資料夾,且『影片』與『字幕』必須相同檔名,播放影片時便會自動掛載字幕。

例:

我的影片.mp4

我的影片.srt


★內建的Windows Media Player播放器並不支援外掛字幕怎麼辦,有沒有其他免費的播放器可以使用呢?

當然有,網路上一大堆,google搜一下就有,如果實在懶得找,那以下幾個可以試試看。

5KPlayer

Potplayer

射手影音 SPlayer 


★有沒有實際的範例影片可以讓我直接測試呢?

沒問題,我們準備了一個影片的壓縮檔,解壓縮後有「SRT外掛方式」及「內嵌方式」的範例影片提供您參考,請下載 --> 範例影片

如何轉換SRT檔


★有時候我們需要將SRT字幕轉換成其他視頻或音頻格式,該怎麼辦呢?

SRT檔是一種純文本文件,無法直接轉換成其他視頻或音頻格式。然而,我們可以使用一些免費的線上轉換工具,將SRT檔案轉換為其他格式的字幕文件,如ASS、SBV、VTT和TTML等。

以下是一些常用的SRT轉換工具:

Rev.com:提供免費的字幕轉換器,可以將SRT檔案轉換為多種格式。

Subtitle Converter:是一個在線字幕轉換器,支持將SRT檔案轉換為多種格式。

如何將SRT字幕內嵌到影片中合併成一個檔案


★有時候我們的SRT字幕完成後,最後會有將影片與字幕合併在一起的需求時,該怎麼辦呢?

參考這篇文章的做法吧!使用「FormatFactory 格式工廠」來轉換,完全不需假手他人,超簡單的啦!

或是用速可打自行開發的這套「速可打拍字幕」的小軟體自己來內嵌字幕,操作更簡單哦! 

上字幕軟體


Aegisub是一套免費、中文化、跨平台、開放原始碼、使用方便、功能強大的影片字幕製作與修改軟體,目前已經更新為3.2.2版。

這個軟體內建影片即時預覽功能,可以選擇字幕樣式及特效,建立卡拉OK字幕,支援的字幕副檔名:ASS、SSA、SRT、TXT、SUB。

關於Aegisub的下載、安裝與設定詳見:www.aegisub.org (英文官網)    aegi.vmoe.info (簡體中文網站)