文章來源：[sonix.ai] 如何創建外語字幕
如何創建外語字幕
如果你最近打開Netflix，你可能已經看到了相當多的外語片。從韓國肥皂劇到最新的義大利動作片，應有盡有。除非你是多語言者，否則你能看這些電影的原因都是因為外語字幕。
不同語言的字幕使世界成為一個更容易接近的地方。它使你能夠接觸到比你的母語所能提供的更多內容。這篇文章將討論外語字幕，為什麼它們很重要，以及如何製作字幕。
什麼是外語字幕？
外語字幕是出現在影片底部的對話的文字版本，用另一種語言書寫。例如，如果你有一個英語視頻，有西班牙語文本就是一種外語字幕。
外文字幕主要是針對那些不能說視訊母語的觀眾。對於正在努力學習新語言的人來說，外國字幕也是很好的教學輔助。最後，像任何一種字幕一樣，它們也有利於聽力殘疾的人。
外語字幕傳統上是由人們手工製作的。轉錄員首先記錄影片中的對話，然後另一個人將其翻譯成另一種語言。然後影片編輯將外語字幕重新同步到影片中。
當然，這並不總是那麼簡單。外國字幕的製作可能很棘手，因為兩種語言之間的翻譯並不總是簡單的。因此，總是有事情在翻譯中失去的危險。
例如，英語的語法結構與漢語或日語等亞洲語言不同。此外，有些英文諺語和短語無法直接翻譯成另一種語言。
為什麼要包括不同語言的說明？
在影片中加入字幕的首要原因之一是為了讓更多的人了解它，讓更多的人了解它。這可以大大影響你的收視率。
要知道你可以期待的範圍有多大，就得知道有多少人在講英文。因為即使英語被視為世界上的主要語言，也沒有多少人能夠流利地使用它。事實上，調查顯示世界上只有17%的人口講英語- 13.5億多一點的人口。從整體來看，講英語的人不算多。
但是，當你加入外國字幕時，你有機會接觸到世界上剩下的83%的人。例如，將你的英語字幕翻譯成西班牙語，你就可以有效地接觸到額外的5.12億觀眾.或者通過中文翻譯達到11億以上的眼球。字幕，如果以這種方式使用，在使視訊內容普遍可用方面是非常強大的。
字幕還能幫助你接觸到有聽力障礙的外國觀眾。根據世界衛生組織的一項研究。超過15億人世界各地的人都有聽力障礙。
外文字幕還可以幫助人們在無法打開聲音的地方觀看。例如圖書館或每天在火車上通勤的時候。在這些情況下，由於有了外文字幕，仍有可能理解影片。換句話說，字幕可以讓更多人在任何時間、任何地點欣賞你的影片。
有外國字幕的另一個好處是，它有助於最大限度地提高你的搜尋引擎優化（SEO）。在外國搜尋引擎上。Google、必應和其他搜尋引擎無法"觀看"影片內容以確定其相關性。相反，它依靠元數據，如標題和文字記錄來了解你的影片是關於什麼的。
字幕使Google能夠閱讀你的影片內容。這可以使你在搜尋結果中獲得更大的知名度和更高的排名。它還可以幫助將你的影片與可能發現它的受眾聯繫起來。
你從創建外語字幕中得到的文字記錄也可以被重新用於其他類型的多語言行銷內容。例如，你可以把你的影片腳本的一部分，變成部落格文章、電子書或電子郵件通訊。
如何創建外語字幕
現在，你可能已經意識到創建不同語言的字幕對你的行銷活動是多麼有價值。有許多方法可以將視訊字幕翻譯成另一種語言，例如使用SRT翻譯軟體。
雖然你可以花時間和金錢聘請翻譯來進行人工視訊翻譯，但從一家公司獲得的字幕服務卻可以讓你的生活更加豐富多彩。音訊翻譯應用是更快且更便宜的選擇。它的工作原理是，該軟體使用人工智慧來轉錄你的影片或從對話中生成文字。然後，它使用一個內建的翻譯引擎，將該轉錄本轉換為另一種語言。
這似乎是個耗時昂貴的過程，其實恰恰相反。以下是你如何使用Sonix快速且準確地將你的影片內容翻譯成39種不同的語言。
第一步是透過點擊"上傳"按鈕將檔案上傳到Sonix。這些平台支援大多數主要的視訊檔案格式，所以你在這裡就可以了。
接下來，輸入你的視訊檔案的細節，例如檔案的名稱和目標資料夾。這裡的一個重要設定是視訊語言。請確保將其設定為本地人影片中所說的語言，而不是你想要的目標外語。
一旦輸入所有細節，點擊"立即開始轉錄"，Sonix將自動建立您影片的轉錄。這是對話的文本輸出，與音訊縫合。對於一小時的視頻，轉錄通常需要5分鐘或更少。
在它完成轉錄後，你應該已經有了一份你的影片的轉錄。我們建議檢查小錯誤或拼字錯誤，並根據需要進行編輯。你也可以為記錄稿的每一部分指定發言人。
當你對記錄稿感到滿意時，是時候創建字幕了。你可以點擊"字幕"選單，然後選擇"分割腳本"來完成。這將自動為你建立字幕。你可以在這裡調整設置，例如每個字幕的行數和時間。
你可能需要調整字幕的時間。你可以透過檢查螢幕底部的字幕時間線，並根據需要拖曳字幕來做到這一點。如果你願意，你也可以輸入準確的時間碼。
一旦你的副標題被對齊和拋光，是時候把它翻譯成另一種語言了。點擊"翻譯"選單，然後點擊"翻譯成新語言"來完成。選擇目標語言，Sonix將自動進行翻譯。
另外，你可以讓人驗證翻譯是否正確。為了幫助這項工作，你可以透過點擊螢幕右側的地球圖標，輕鬆地在原始語言和翻譯語言之間進行切換。
就這樣--你已經準備好輸出你的外國字幕了!你在這裡有兩個選擇。
第一個選項是將字幕作為視訊檔案本身的一部分刻錄進去。要做到這一點，選擇"字幕"選單，然後點擊"燒入"。你可以透過再次點擊字幕選單並選擇"匯出影片"來查看該影片。
第二個選項是將字幕匯出為文字文件，如果你想讓觀眾選擇開啟或關閉它，這很有用。另外，這允許你創建各種多語言的字幕檔。
要匯出，選擇螢幕右上角的匯出按鈕。你可以從各種格式中選擇。然而，對於字幕，你大多會選擇SubRip字幕檔（SRT）或WebVTT檔（VTT）。
你也可以用Sonix工具將SRT檔案資料翻譯成另一種語言。只需打開你想要的視頻，點擊"時間碼"菜單，然後選擇"導入SRT文件或現有文字記錄"。
如果你已經有一個現有的SRT，把它翻譯成另一種語言，然後再輸出，這是一個有用的選項。實際上，這將Sonix變成一個獨立的翻譯工具。
用Sonix在幾分鐘內創建外語字幕
如果你準備好與世界上更多的人分享你的影片內容，今天就與Sonix合作。一旦你開始工作，你很快就會了解到Sonix不僅僅是一個外語字幕工具。我們的快速、簡單和準確轉錄軟體在幾分鐘內轉錄音訊和視訊檔案。我們使之簡單化，以快速在影片中添加字幕超過39種語言。
最重要的是，你可以透過免費試用試用Sonix。試試，看看轉錄和翻譯你的影片有多容易